1 00:00:13,680 --> 00:00:18,160 (musica del destino) 2 00:00:42,200 --> 00:00:45,120 (suono squillo) 3 00:00:48,720 --> 00:00:54,960 (musica malinconica in stile canzone popolare) 4 00:01:09,880 --> 00:01:16,120 Troppo tempo, molto tempo fa era questo un grande villaggio. 5 00:01:17,120 --> 00:01:18,800 Processo di selezione. 6 00:01:20,560 --> 00:01:23,480 Eravamo un popolo... 7 00:01:25,040 --> 00:01:29,680 ...diviso da un abisso, uniti da un ponte. 8 00:01:35,200 --> 00:01:38,080 In estate dividevamo equamente il raccolto. 9 00:01:40,160 --> 00:01:43,120 Siamo sopravvissuti insieme agli inverni. 10 00:01:43,200 --> 00:01:48,480 (acqua corrente e respiro pesante) 11 00:01:50,840 --> 00:01:54,240 (potente musica d'avventura) 12 00:02:03,400 --> 00:02:08,520 Il capo del villaggio, Nils Drakdare, era con la sua ascia magica- 13 00:02:08,680 --> 00:02:12,560 -il capo più temuto in tutti i paesi nordici. 14 00:02:12,640 --> 00:02:14,160 (battito rapido e grido soffocato) 15 00:02:14,280 --> 00:02:16,680 Ma poi il capo morì. 16 00:02:16,760 --> 00:02:22,160 (gemiti, suoni squillanti e suoni gorgoglianti) 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,800 (i bambini sussultano) 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,680 Quando un giorno l'ascia scomparve... 19 00:02:28,840 --> 00:02:34,680 -accusano i figli Ragnar e Alarik l'un l'altro per averlo rubato. 20 00:02:34,840 --> 00:02:40,160 Si sistemarono su entrambi i lati del ponte e cominciò a combattere. 21 00:02:40,240 --> 00:02:46,000 (tintinnamenti e gemiti) 22 00:02:46,080 --> 00:02:49,640 Spade e asce intorno alle orecchie- 23 00:02:49,800 --> 00:02:54,720 -finché all'improvviso il ponte cedette sotto i nostri piedi. 24 00:02:55,440 --> 00:02:59,640 Così siamo diventati East Village e West Village... 25 00:03:01,760 --> 00:03:05,600 Allora vivevamo infelici il resto dei nostri giorni. 26 00:03:05,800 --> 00:03:07,960 NO! Proseguire! 27 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 L'ho portato dall'altra parte del fiume. 28 00:03:12,840 --> 00:03:18,480 - Dimmelo chiaramente, Björn. Sei morto? - Allora non sarebbe stato seduto qui. 29 00:03:18,640 --> 00:03:24,640 - E' una storia, idiota. -Allora non sarebbe stato seduto qui, stupido. 30 00:03:24,800 --> 00:03:30,000 -Cos'è successo all'ascia del capo? - Era una bella domanda. 31 00:03:30,160 --> 00:03:34,720 Le buone domande portano a buone risposte. - O come, Björn? 32 00:03:34,880 --> 00:03:40,880 - E' rimasto disperso. -Papà dice che l'ha preso zio Alarik. 33 00:03:41,040 --> 00:03:43,760 Lo dice? SÌ. 34 00:03:43,920 --> 00:03:50,000 Tieni traccia dello zoppicare invece di suonare il clacson ai bambini. Via con te! 35 00:03:50,160 --> 00:03:53,080 -Dai! -Pax per la spada! 36 00:03:53,240 --> 00:03:55,400 E' la mia spada. 37 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Non mi crederai mai. 38 00:03:59,560 --> 00:04:04,400 Stavo annegando. Poi è arrivato la bella ragazza dal nulla. 39 00:04:04,560 --> 00:04:08,720 Il trucco dell'annegamento? Ha sempre funzionato. 40 00:04:08,880 --> 00:04:14,680 Fermatevi adesso, tutti e due! -Rischi non solo la tua vita, ma quella di tutti. 41 00:04:14,840 --> 00:04:20,280 Immagina se qualcuno dall'Occidente ti prendesse. Non hai acqua da fare! 42 00:04:20,440 --> 00:04:23,680 Mettiti questi, così non dovrai tossire. 43 00:04:23,840 --> 00:04:28,400 Attenzione. Sai cosa succede se provochi un orso. 44 00:04:28,560 --> 00:04:32,520 Prima si invecchia. Sì... 45 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 Poi annusa la sua preda- 46 00:04:34,880 --> 00:04:40,720 -prima che si scateni e ne uccida uno finché non riesci più a stare in piedi. 47 00:04:40,800 --> 00:04:43,840 (grugniti e risate) 48 00:04:43,920 --> 00:04:48,840 Tu, promettimi di stare più attento dall'acqua. Non sai nuotare. 49 00:04:49,000 --> 00:04:53,400 -Ho promesso a tuo padre di prendersi cura di te. - Non pensi che io possa gestire qualsiasi cosa. 50 00:04:53,560 --> 00:04:58,160 Certamente lo penso. È solo che non voglio perderti. 51 00:05:00,640 --> 00:05:04,120 Ma tu, Halvdan... dimmelo. 52 00:05:05,840 --> 00:05:09,960 -Come vi siete conosciuti tu e quella ragazza? -Sì, dimmelo adesso. 53 00:05:10,040 --> 00:05:11,400 (musica misteriosa) 54 00:05:11,480 --> 00:05:15,960 - Stavo per varare la mia nuova barca... - Il due alberi? 55 00:05:16,040 --> 00:05:18,120 Ma... 56 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 Ciao padre! 57 00:05:19,960 --> 00:05:22,600 Mi sono imbattuto nelle canne. 58 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Poi è apparsa. 59 00:05:29,560 --> 00:05:33,080 (spara vini in aria) 60 00:05:34,640 --> 00:05:38,520 Ah! Aiuto! Aiuto! 61 00:05:38,600 --> 00:05:42,120 (ride) 62 00:05:42,200 --> 00:05:43,520 (musica drammatica) 63 00:05:43,600 --> 00:05:45,840 Ah... Ah! 64 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 (urlo soffocato) 65 00:05:53,840 --> 00:05:55,760 (tossisce) 66 00:06:00,600 --> 00:06:01,960 Mi dispiace. 67 00:06:03,480 --> 00:06:06,040 Stavo solo scherzando. 68 00:06:06,120 --> 00:06:09,880 (ride ironicamente) 69 00:06:09,960 --> 00:06:13,480 -Come si chiamava? -Che cosa? 70 00:06:13,640 --> 00:06:16,440 Aveva un nome, giusto? 71 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 Ho-ho! Vieni avanti! 72 00:06:20,560 --> 00:06:22,960 (musica fatale) 73 00:06:23,040 --> 00:06:27,640 -Dove sei? - Resta qui finché non se ne saranno andati. 74 00:06:27,800 --> 00:06:31,520 Come posso tornare a Östbyn? 75 00:06:31,680 --> 00:06:37,680 Alle rapide c'è un passaggio verso est. Se lo dici sei condannato a morte. Inteso? 76 00:06:37,840 --> 00:06:41,000 Deve essere da qualche parte. -Vieni avanti! 77 00:06:41,960 --> 00:06:44,360 dov'è lei? 78 00:06:44,440 --> 00:06:45,840 (annusa) 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,840 -Sento il profumo di un orientale. -Qui? 80 00:06:51,960 --> 00:06:54,840 (musica di suspense) 81 00:07:07,840 --> 00:07:10,320 Ciao! 82 00:07:10,480 --> 00:07:13,280 Eri solo tu? Dove sei andato? 83 00:07:13,480 --> 00:07:18,680 - Ehm... stavo giusto andando a prendere un pesce. - Dev'essere stato un bagnante. 84 00:07:18,840 --> 00:07:21,200 Mi è scivolato dalle mani. 85 00:07:21,360 --> 00:07:25,880 Quanto era grande il pesce? Abbiamo un piccolo tasso... 86 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Aveva un nome, giusto? 87 00:07:38,880 --> 00:07:41,120 Uh! 88 00:07:45,040 --> 00:07:49,240 -Come lo fai? - È curioso. Sta bene. 89 00:07:54,240 --> 00:07:58,600 La carestia non li ha colpiti. Ma hanno cambiato dei. 90 00:07:58,760 --> 00:08:01,840 -Come allora? - Adesso ne hanno solo uno. 91 00:08:02,000 --> 00:08:05,200 Perché - quando puoi avere di più? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,640 (ride) 93 00:08:06,720 --> 00:08:09,520 -Ti hanno visto? -No, ma... 94 00:08:09,680 --> 00:08:13,240 -Halvdan, il figlio del fabbro, li ha visti. -Eh? 95 00:08:13,400 --> 00:08:15,880 È calmo. L'ho preso. 96 00:08:16,040 --> 00:08:21,000 Bene. Un conflitto con Västbyn è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 97 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 Questo è già più che sufficiente. 98 00:08:23,160 --> 00:08:24,840 (urla e pianti dei bambini) 99 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Quindi sì. Sto arrivando. 100 00:08:27,160 --> 00:08:32,640 -Quello che è successo? -I tuoi figli hanno cenato nella foresta. 101 00:08:32,800 --> 00:08:37,080 Perché il loro padre non fornire loro cibo. 102 00:08:37,240 --> 00:08:42,320 -Cosa hai mangiato nella foresta? -Funghi rossi con punti bianchi. 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,000 Agarico di mosca. Non ne hai mangiato? 104 00:08:45,160 --> 00:08:49,520 Ho sputato il mio per vedere come stavano gli altri. 105 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 Bene, Hilda. 106 00:08:51,840 --> 00:08:57,080 -Il tuo villaggio sta morendo di fame. Chiedi un prestito a tuo fratello. -Sul mio cadavere. 107 00:08:57,280 --> 00:09:01,760 Non lo guardo finché non restituisce l'ascia. 108 00:09:06,200 --> 00:09:10,560 (musica malinconica) 109 00:09:17,160 --> 00:09:19,840 (tossisce) 110 00:09:30,080 --> 00:09:33,280 Pensi che la mappa di papà sia corretta, Björn? 111 00:09:33,440 --> 00:09:36,320 Sicuro. 112 00:09:36,520 --> 00:09:41,080 Conosceva gli oceani come il palmo della sua mano. 113 00:09:41,240 --> 00:09:47,600 L'ha disegnato per te sapresti dov'era. Solo per te. 114 00:09:49,000 --> 00:09:51,200 Perché non mi ha portato? 115 00:09:54,880 --> 00:10:00,400 Halvdan, tuo padre ti ha lasciato con me perché doveva. 116 00:10:00,600 --> 00:10:05,760 -Tu sei il suo tutto. - Allora non se ne sarebbe andato. 117 00:10:08,960 --> 00:10:11,880 Pensi che tornerà? 118 00:10:23,960 --> 00:10:28,200 (musica malinconica) 119 00:10:34,360 --> 00:10:35,840 Mia? 120 00:10:36,080 --> 00:10:40,760 Domani è un grande giorno. Sì un compito importante quando arriva il monaco. 121 00:10:44,560 --> 00:10:48,200 (musica speranzosa) 122 00:10:59,200 --> 00:11:01,320 Qual è il tuo nome? 123 00:11:08,240 --> 00:11:12,680 (capra bela) 124 00:11:18,720 --> 00:11:22,440 (musica malinconica) 125 00:11:22,520 --> 00:11:24,720 (colpi pesanti) 126 00:11:26,240 --> 00:11:28,160 Zucca! 127 00:11:34,680 --> 00:11:36,040 Bene. 128 00:11:47,760 --> 00:11:51,040 Non capisco perché sia ​​così pericoloso. 129 00:11:51,200 --> 00:11:58,160 Ora voglio che tu mi ascolti. Devi promettermi tre cose. 130 00:11:58,720 --> 00:12:04,280 E Non superare mai te stesso all'altra sponda del fiume. 131 00:12:04,480 --> 00:12:09,320 Due: non superare mai te stesso all'altra sponda del fiume. 132 00:12:09,480 --> 00:12:15,080 Tre: non superare mai te stesso all'altra sponda del fiume. 133 00:12:16,440 --> 00:12:19,040 -Essere d'accordo? - Sì. 134 00:12:21,320 --> 00:12:24,920 -Mai. -"Sì", ho detto. 135 00:12:30,320 --> 00:12:35,120 (musica allegra) 136 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Ora arriva il monaco! 137 00:12:55,720 --> 00:12:58,280 Fretta! Il monaco è qui. 138 00:12:59,080 --> 00:13:01,760 Ora arriva il monaco! 139 00:13:06,280 --> 00:13:11,920 - Pax vobiscum. -SÌ. Pace, pace. 140 00:13:12,080 --> 00:13:15,240 E un caloroso benvenuto a Västbyn. 141 00:13:16,600 --> 00:13:20,560 Spero che il viaggio sia andato bene. 142 00:13:20,720 --> 00:13:23,560 Io... Alarico. 143 00:13:23,720 --> 00:13:29,400 Scusa! Fammi uscire. Scusa. Grazie. Scusa. Grazie mille. 144 00:13:30,360 --> 00:13:32,040 Unguento. 145 00:13:33,640 --> 00:13:37,200 -Unguento. -In via Bona? 146 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 -Certo cito. -Cosa dice? 147 00:13:41,000 --> 00:13:45,160 - Ho fatto un flauto per il monaco. -Grazie. 148 00:13:48,920 --> 00:13:51,280 Pax vobiscum. 149 00:13:53,640 --> 00:13:55,080 Pace! 150 00:13:55,160 --> 00:13:59,600 (musica allegra) 151 00:13:59,680 --> 00:14:02,040 (esplosione e risate) 152 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 Sì, dannazione! 153 00:14:06,440 --> 00:14:11,360 Maledetta merda! Che niente può semplicemente funzionare... 154 00:14:12,600 --> 00:14:15,000 - Ciao, Espen. - Dai, vedrai. 155 00:14:15,160 --> 00:14:17,360 Devi aiutarmi. 156 00:14:18,080 --> 00:14:21,000 Mi sto solo chiedendo se... 157 00:14:21,160 --> 00:14:23,440 -Quello, tu! -Quello che è successo? 158 00:14:23,640 --> 00:14:27,440 Non lo so. Ma sicuramente è stato divertente? 159 00:14:27,600 --> 00:14:32,120 Non è facile essere un inventore quando c'è già tutto. 160 00:14:32,320 --> 00:14:38,120 Espen, se vuoi metterti in contatto con qualcuno lontano che vorresti incontrare... 161 00:14:38,280 --> 00:14:41,880 -Cerca la persona. -Se non funziona? 162 00:14:42,040 --> 00:14:44,120 Guarda qui. 163 00:14:47,640 --> 00:14:53,600 E poi quello, e così avanti e indietro... 164 00:14:59,680 --> 00:15:03,040 Segnali di fumo. Ha sempre funzionato. 165 00:15:04,040 --> 00:15:06,000 Grazie, Espen! 166 00:15:06,080 --> 00:15:09,440 (allegra musica d'avventura) 167 00:15:10,840 --> 00:15:13,080 Più difficile. Bene! 168 00:15:13,240 --> 00:15:14,680 NO! 169 00:15:15,760 --> 00:15:17,120 Bene! 170 00:15:17,320 --> 00:15:20,720 Sei troppo piccolo per sparare. Indietro. 171 00:15:20,880 --> 00:15:24,160 -Le spalle, Torleif! - È il mio turno. 172 00:15:24,320 --> 00:15:27,920 -Adesso tocca a me. -No... 173 00:15:28,080 --> 00:15:30,120 Ahi! 174 00:15:31,880 --> 00:15:35,680 Non puoi combattere davvero. Chiedi scusa. 175 00:15:35,840 --> 00:15:38,840 Chiedi scusa! COSÌ! 176 00:15:39,000 --> 00:15:41,040 Ahi! 177 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 Maledetto ragazzo! 178 00:15:44,120 --> 00:15:46,480 (allegra musica d'avventura) 179 00:15:47,880 --> 00:15:51,560 Quindi. Adesso c'è la caccia alla volpe. Da est a ovest. 180 00:15:52,760 --> 00:15:55,960 Eh? Mediocre! Vieni qui. 181 00:15:56,120 --> 00:16:01,800 Merda tra i bastoni. Manca un uomo. Era nella squadra peggiore: l'Ovest. 182 00:16:01,960 --> 00:16:04,880 COSÌ. Ovest. 183 00:16:05,040 --> 00:16:08,240 - Prendilo. -Est, Est, Est, Ovest, Est... 184 00:16:08,400 --> 00:16:13,040 - Buona fortuna. -Ovest, est, est... 185 00:16:13,200 --> 00:16:16,120 Ovest, Est, Est... 186 00:16:16,280 --> 00:16:22,880 Tutti hanno pugni e spade. Ma occhi al collo ce l'ha solo un vero vichingo. Caccia! 187 00:16:23,040 --> 00:16:26,560 Dai! SÌ. Nuova coda. 188 00:16:27,880 --> 00:16:29,440 Attenzione! 189 00:16:29,520 --> 00:16:31,960 (musica di suspense) 190 00:16:32,040 --> 00:16:34,880 Ottimo! Nuove code. 191 00:16:35,120 --> 00:16:40,880 Non ai bordi. Nel mezzo. COSÌ! Nel mezzo. 192 00:16:41,040 --> 00:16:44,680 Caccia! A caccia di coda. 193 00:16:44,840 --> 00:16:48,160 SÌ. Ben cacciato! 194 00:16:48,320 --> 00:16:53,160 Ecco nuove code. Nuove code. 195 00:16:53,360 --> 00:16:55,400 Va bene! Osate! 196 00:16:55,560 --> 00:17:00,720 Le code sono finite! Le code sono finite. Raccolta ad un certo punto qui. 197 00:17:00,880 --> 00:17:04,360 Qui. Mettiti in fila qui. 198 00:17:06,040 --> 00:17:09,960 -Cosa fai? -Non prendermi mai più la coda, zoppicando! 199 00:17:10,120 --> 00:17:14,640 -Lasciami andare! -Non sarai mai un vero vichingo comunque. 200 00:17:14,800 --> 00:17:19,120 Un mezzo vichingo è esattamente quello che sei, tu, piccolo pezzo di merda! 201 00:17:19,320 --> 00:17:23,200 -Cosa fai? - Tradisce. 202 00:17:25,120 --> 00:17:30,520 Essere zoppi è una cosa, ma qui non imbrogliamo. Inteso? 203 00:17:38,560 --> 00:17:42,000 -Chi ha più code? Gorm? -Tre. 204 00:17:47,280 --> 00:17:51,880 Odino, Thor, Frey... No! Odino, Thor, Frey... 205 00:17:57,360 --> 00:18:01,800 Diventare una principessa non è solo divertente, comporta una responsabilità. 206 00:18:01,960 --> 00:18:06,640 - Non voglio essere una principessa. - Ma tuo padre lo ha deciso. 207 00:18:06,800 --> 00:18:09,520 Affrettati a cambiare. 208 00:18:09,600 --> 00:18:12,680 (sospira) 209 00:18:16,480 --> 00:18:18,600 (musica d'avventura) 210 00:18:35,880 --> 00:18:38,240 (colpi) 211 00:18:51,880 --> 00:18:54,520 No, no... Aiuto! Aiuto! 212 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 Togliti il ​​cappello! 213 00:19:31,440 --> 00:19:32,880 Veloce! 214 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 Com'è andata? 215 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 (tossisce) 216 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Ha funzionato. 217 00:20:03,840 --> 00:20:06,880 -Eh? - Ehm... No, niente. 218 00:20:08,760 --> 00:20:14,080 -Quello che è successo? - Farei dei segnali di fumo. 219 00:20:14,240 --> 00:20:17,600 -Sei stato tu ad accendere il fuoco? -SÌ. 220 00:20:17,800 --> 00:20:21,920 Dubitavo che avrebbe funzionato, ma ora ci sediamo qui. 221 00:20:22,080 --> 00:20:27,280 -Cervello di pisello! - Volevo solo sapere il tuo nome. 222 00:20:29,800 --> 00:20:33,440 - Il mio nome è Meia. -Mediocre. 223 00:20:36,280 --> 00:20:39,400 Hai qualcosa sulla guancia. Stai sanguinando! 224 00:20:39,480 --> 00:20:41,880 (musica malinconica) 225 00:20:44,840 --> 00:20:47,360 Quindi. Sta andando bene. 226 00:20:52,040 --> 00:20:56,160 (colpo sordo) 227 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 Cos'era quello? 228 00:20:59,440 --> 00:21:02,120 (musica minacciosa) 229 00:21:06,480 --> 00:21:11,200 A prova della nostra fede ti diamo la nostra ultima pecora. 230 00:21:23,880 --> 00:21:28,000 -Cosa stanno facendo? -Spero che gli dei ci diano del cibo. 231 00:21:28,160 --> 00:21:30,400 Dacci segni della tua buona volontà, Frey! 232 00:21:30,560 --> 00:21:35,440 Uccidi invece la nostra ultima pecora per mangiarlo. Che idiozia! 233 00:21:36,600 --> 00:21:39,800 (tintinnamento e belato delle pecore) 234 00:21:45,600 --> 00:21:48,880 (la pecora bela) 235 00:21:48,960 --> 00:21:51,200 (tuono) 236 00:21:56,680 --> 00:22:00,040 - Thor! - Non puoi sentirlo. 237 00:22:03,800 --> 00:22:07,160 -Prendi le pecore. -Rimanere! 238 00:22:08,960 --> 00:22:10,280 Rimanere! 239 00:22:10,440 --> 00:22:15,520 - Adesso ne abbiamo abbastanza. La mia famiglia sta morendo di fame. -Qui non funziona niente. 240 00:22:15,680 --> 00:22:19,880 - Mi sto dannatamente incazzando. - Anche io! 241 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Calma, calma, calma! 242 00:22:22,880 --> 00:22:27,760 Non siamo attrezzati per la guerra. Dobbiamo fare affidamento sugli dei. 243 00:22:27,920 --> 00:22:33,840 - Aspen! Le tue invenzioni ci salveranno. -Allora spero che si possano mangiare. 244 00:22:35,000 --> 00:22:40,920 -Non hai niente da mangiare? -NO. L'intero villaggio sta morendo di fame. 245 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Ho un'idea. Dai! 246 00:22:46,960 --> 00:22:49,600 -Dove stiamo andando? -Vedrai. 247 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 Vieni, allora! 248 00:23:00,200 --> 00:23:03,760 (musica allegra) 249 00:23:06,280 --> 00:23:10,200 Se lo faremo insieme dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 250 00:23:12,600 --> 00:23:17,840 -Che cosa? -Sputa in mano. Smettila di scherzare! 251 00:23:28,360 --> 00:23:31,920 Abbiamo giurato. Nessuno delude l'altro. 252 00:23:40,480 --> 00:23:42,440 Qui abbiamo la chiesa. 253 00:23:42,600 --> 00:23:46,600 Mi spiace per il disordine, ma lo siamo nel mezzo del passaggio a Gesù. 254 00:23:46,760 --> 00:23:52,480 - Vai sempre vestito così? -NO. Il villaggio sta diventando cristiano. Aspettare! 255 00:23:57,240 --> 00:24:00,240 Non dovrebbe essere il contrario? 256 00:24:00,400 --> 00:24:06,920 Come sarebbe con uno capovolto? croce in una chiesa? Lascia questo a me. 257 00:24:07,080 --> 00:24:10,280 Das Kreuz-falsche Richtung. 258 00:24:10,440 --> 00:24:13,480 Si', ma... E' posizionato nel modo sbagliato. 259 00:24:13,640 --> 00:24:18,480 -Hai messo la croce nella direzione sbagliata. -Eh? No... 260 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 Devi fare tutto da solo. 261 00:24:22,760 --> 00:24:29,720 Il cristianesimo riunirà il tuo villaggio più forte di quanto potresti mai immaginare. 262 00:24:46,080 --> 00:24:50,480 -Ahi! -Ahi, ahi, ahi! Aevum. 263 00:24:50,640 --> 00:24:55,240 -Mia! Cosa stai facendo lassù? -Mi alleno. 264 00:24:55,400 --> 00:24:58,680 Dobbiamo parlare latino quando il monaco è qui. 265 00:24:58,840 --> 00:25:02,960 Canis ego somma minima. "Sono un cagnolino." 266 00:25:04,920 --> 00:25:09,640 "Sono un cagnolino." Sono un cane di piccola taglia. Cano... 267 00:25:15,120 --> 00:25:17,440 Prendi, se hai fame. 268 00:25:19,240 --> 00:25:20,680 Prendi, allora! 269 00:25:24,280 --> 00:25:27,040 (musica di felice avventura) 270 00:25:35,320 --> 00:25:38,680 - Qui c'è cibo per un intero villaggio. - O due. 271 00:25:54,000 --> 00:25:57,920 Ave Maria... cum spiritu sancto. 272 00:26:06,360 --> 00:26:11,480 Ave Maria, gratia plena, cum spirito santo. 273 00:26:15,120 --> 00:26:16,600 (musica minacciosa) 274 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 Metà? 275 00:26:25,320 --> 00:26:26,680 Dai! 276 00:26:35,520 --> 00:26:38,800 - Non si accorgono che il cibo è finito? - Eh. 277 00:26:48,280 --> 00:26:50,600 Stiamo andando laggiù. 278 00:26:54,440 --> 00:26:57,360 -Da questa parte? -SÌ. 279 00:26:57,520 --> 00:27:01,720 -Cosa ne pensi? - Probabilmente possiamo sistemare le cose qui. 280 00:27:06,400 --> 00:27:10,120 OH! Poi potremo organizzare una festa per i villaggi. 281 00:27:13,960 --> 00:27:18,200 Se tuo padre fosse qui se mi avesse decapitato. 282 00:27:18,400 --> 00:27:22,040 Quindi ti sei messo in contatto? Sai cosa diciamo: 283 00:27:22,240 --> 00:27:25,320 -"Devi osare..." -"...vincere." 284 00:27:25,480 --> 00:27:28,440 Contatto con chi? 285 00:27:31,080 --> 00:27:35,960 -Con...gli dei. -Appena. Con il dio del fuoco. 286 00:27:36,880 --> 00:27:39,960 -Heimdall? - Quello era il suo nome! 287 00:27:40,120 --> 00:27:44,520 Mi sto esercitando ad accendere un fuoco per aiutarti nella fucina. 288 00:27:44,680 --> 00:27:49,760 Ma è... Sei stato in contatto con...? 289 00:27:50,560 --> 00:27:53,640 E'... Vieni qui, vecchio! 290 00:27:53,720 --> 00:27:57,080 (ride) 291 00:27:57,160 --> 00:27:59,600 (musica malinconica) 292 00:27:59,680 --> 00:28:02,200 Ora si gira. 293 00:28:08,680 --> 00:28:10,840 (scoreggia) 294 00:28:20,240 --> 00:28:22,880 Era delizioso. 295 00:28:22,960 --> 00:28:25,400 (sembra disgustato) 296 00:28:41,080 --> 00:28:42,480 Quindi. 297 00:28:49,840 --> 00:28:52,200 Aspetto! 298 00:28:53,520 --> 00:28:55,360 Ah! 299 00:28:58,840 --> 00:29:00,560 Ta-da! 300 00:29:00,720 --> 00:29:03,400 Stai con il corpo rivolto in questa direzione. 301 00:29:04,960 --> 00:29:10,240 (tira con l'arco e lei ride) 302 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 Non fermarti qui. Devi assorbire di più. 303 00:29:18,840 --> 00:29:23,880 Aiuto, aiuto! non posso... Non so nuotare. Aiuto! 304 00:29:25,240 --> 00:29:29,600 Calmati. Calmati. Respira, respira. 305 00:29:29,800 --> 00:29:32,440 NO! Calmati. 306 00:29:35,000 --> 00:29:37,920 Mira... e spara. 307 00:29:42,760 --> 00:29:44,440 Combattimento! 308 00:29:44,520 --> 00:29:47,680 (musica di felice avventura) 309 00:29:56,840 --> 00:30:01,720 Lo noti appena, Nöffe. Va molto veloce. 310 00:30:04,520 --> 00:30:10,360 Adesso ti regalo il mio ultimo maiale! Per favore, Frej, preparagli una salsiccia! 311 00:30:17,960 --> 00:30:19,640 Ciao, Nöffe. 312 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 (allegra musica d'avventura) 313 00:30:27,680 --> 00:30:31,320 - Allora ecco. -Solo una svolta a sinistra. 314 00:30:31,480 --> 00:30:33,680 OH! Non lo sopporto! 315 00:30:33,840 --> 00:30:37,400 ...non posso sopportarlo...non posso sopportarlo... 316 00:30:38,600 --> 00:30:42,240 Allora puoi dimenticarti del maiale, dannato verme pigro! 317 00:30:44,200 --> 00:30:49,880 Ragnar vive di speranza. Preferirebbe morire che si rivela più debole di Alarico. 318 00:30:50,040 --> 00:30:52,000 Questi vecchi testardi! 319 00:30:52,160 --> 00:30:56,600 Grazie, lo sapevo prima. Poi gli uomini si sono presi la responsabilità. 320 00:30:56,760 --> 00:31:01,360 In questi giorni non svolgono più una funzione. 321 00:31:01,520 --> 00:31:03,640 Sembra Ragnar. 322 00:31:03,880 --> 00:31:10,360 Si dice che le donne cercassero di vivere separati e quindi tutto in casa era condiviso. 323 00:31:10,520 --> 00:31:12,280 A parte? 324 00:31:12,440 --> 00:31:17,640 Una settimana viveva da qualche parte e un'altra lei da qualche parte. Allora i bambini erano insieme. 325 00:31:17,800 --> 00:31:21,640 -Condividevano anche la lavanderia? -Tutto. 326 00:31:35,800 --> 00:31:38,080 Quanto sale. 327 00:31:38,920 --> 00:31:42,160 -Per cosa siete tutti? -Niente. 328 00:31:42,360 --> 00:31:47,000 Il sale esiste da quando eravamo un villaggio. Ma senza cibo non serve a nulla. 329 00:31:48,120 --> 00:31:52,320 Vedi la casetta? Vivo lì con Björn. 330 00:31:52,480 --> 00:31:57,120 -Björn è tuo padre? -Sì o no. Vivo con lui. 331 00:31:57,280 --> 00:32:01,640 -Vi piacerete. -Dove sono i tuoi genitori? 332 00:32:01,800 --> 00:32:04,160 Essere un capo significa una responsabilità. 333 00:32:04,400 --> 00:32:09,040 Tranne che ho te Sono come un padre per tutta Östbyn. 334 00:32:09,240 --> 00:32:15,040 SÌ! Allora hai molte bocche da sfamare. Penso che dovremmo condividere tutto. 335 00:32:15,200 --> 00:32:18,240 Lavori domestici, responsabilità, procurarsi il cibo... 336 00:32:18,400 --> 00:32:23,400 A parte. Una settimana avrai i bambini. Poi posso fare quello che voglio. 337 00:32:23,640 --> 00:32:30,200 La seconda settimana ho i bambini. Allora potrai essere il capo del resto del villaggio. 338 00:32:30,400 --> 00:32:35,760 Manda i tuoi vichinghi a procurarsi del cibo prima che l'intero villaggio muoia di fame. 339 00:32:36,720 --> 00:32:38,480 Eccoti! 340 00:32:38,640 --> 00:32:45,200 Adesso il mio tetto si è rotto di nuovo. Voglio che tu risolva questo problema. 341 00:32:45,360 --> 00:32:49,720 - Sei ancora estremamente responsabile, vero? -Sì, sì! 342 00:32:49,800 --> 00:32:51,600 Uffa... 343 00:32:54,000 --> 00:32:57,200 Quindi il tuo villaggio ha sale, ma non cibo... 344 00:32:57,360 --> 00:33:01,840 -mentre il nostro cibo diventa raffermo senza sale. Totalmente stordito! 345 00:33:02,040 --> 00:33:06,320 Quando l’Est riceveva il cibo e l’Ovest il sale i villaggi diventano di nuovo amici. 346 00:33:06,480 --> 00:33:10,200 -Speranza. - Ci vediamo domani. 347 00:33:10,360 --> 00:33:12,160 Aspettare! 348 00:33:13,600 --> 00:33:15,520 Qui. 349 00:33:15,680 --> 00:33:19,680 -Ma...è tuo. -Ne ho di più. 350 00:33:19,760 --> 00:33:23,960 (musica calma, leggermente romantica) 351 00:33:34,560 --> 00:33:37,840 (Hilda si schiarisce la voce per interrompere) 352 00:33:37,920 --> 00:33:42,040 -Hilda! -Cosa fai? -Chi sei? 353 00:33:43,320 --> 00:33:47,400 -Lei non ti capisce. -Parla un'altra lingua? 354 00:33:47,560 --> 00:33:50,400 Parla solo la lingua i. 355 00:33:50,560 --> 00:33:53,040 Lo vuoi tu? 356 00:33:53,200 --> 00:33:56,320 Pritir biri i-sprikit. 357 00:33:56,480 --> 00:33:59,200 Sì. Prezzo. 358 00:33:59,360 --> 00:34:02,720 - Siamo nella Mirgin. - Ibsilite. 359 00:34:02,880 --> 00:34:06,120 Voglio anche parlare una lingua segreta. 360 00:34:08,320 --> 00:34:10,720 E Hilda... 361 00:34:10,880 --> 00:34:15,800 Se prometti di non dirlo l'hai vista, ti insegnerò la lingua i. 362 00:34:16,000 --> 00:34:20,040 Vivo. Jig kimmir focoso ivsliji iss. 363 00:34:20,200 --> 00:34:21,880 Fratello! 364 00:34:22,040 --> 00:34:24,760 Ciao! Buonasera, Ragnar. 365 00:34:24,920 --> 00:34:31,280 Padre, Halvdan mi sta insegnando una lingua segreta. La lingua dell'Io, che nessun altro può fare. 366 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 Blop. 367 00:34:43,160 --> 00:34:46,200 -Che tipo di segreti stai mantenendo? -Niente. 368 00:34:46,360 --> 00:34:48,200 Vedo qualcosa. 369 00:34:50,200 --> 00:34:54,080 - Sei stato in acqua? - Mi sento strano allo stomaco. 370 00:34:54,280 --> 00:34:59,360 -Ti senti male? - E' un'altra cosa. C'è un formicolio qui. 371 00:34:59,520 --> 00:35:03,960 Allora è come se le farfalle volano quaggiù. 372 00:35:04,120 --> 00:35:09,440 - Pesce marcio. Hai mangiato pesce marcio. -No. Non vedi? 373 00:35:09,640 --> 00:35:13,800 - Il ragazzo si è innamorato. -Innamorato? 374 00:35:13,960 --> 00:35:18,880 Non ti fa venire il mal di stomaco. Stitico, vuoi dire. 375 00:35:24,520 --> 00:35:28,520 -Blip. -No! Oh... 376 00:35:35,240 --> 00:35:41,480 Ho pensato che potremmo iniziare con quello parola più importante del cristianesimo: "Amen". 377 00:35:41,640 --> 00:35:44,600 -Qualcuno ha sentito parlare di "amen"? -SÌ. 378 00:35:45,640 --> 00:35:50,640 È una piccola parola utile. Puoi inserirlo in qualsiasi momento. 379 00:35:50,800 --> 00:35:54,360 -Esercitatevi un po' l'uno con l'altro. -Persone? 380 00:35:56,040 --> 00:36:00,520 -Che bel tempo. Amen. -Sei molto smemorato? Amen. 381 00:36:02,520 --> 00:36:04,440 Combattiamo? Amen. 382 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 -No, no! -Amen. 383 00:36:06,760 --> 00:36:11,360 -Non abusare della parola di Dio. Scusa. -SÌ. Scusa. 384 00:36:11,520 --> 00:36:13,800 Mi spiace di averti colpito. Amen. 385 00:36:14,000 --> 00:36:18,640 Come segno che lo perdoni, girare l'altro lato. 386 00:36:18,720 --> 00:36:21,880 (duro colpo) 387 00:36:21,960 --> 00:36:23,600 Amen! 388 00:36:25,160 --> 00:36:28,160 (si schiarisce la gola e sputa) 389 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Davvero buono. 390 00:36:45,400 --> 00:36:47,560 È qualcosa? 391 00:36:47,720 --> 00:36:50,520 -NO. Niente. -Bene. 392 00:36:57,840 --> 00:37:02,440 - Indegno di un re di mangiare schifezze del genere! -Cucina il tuo cibo. 393 00:37:02,600 --> 00:37:06,320 Non butto via niente solo perché che porti a casa troppo. 394 00:37:06,480 --> 00:37:10,480 Non è troppo poco? è troppo? 395 00:37:10,680 --> 00:37:16,000 -Sale! Prendi il sale per conservare il cibo. - E' esaurito ovunque. 396 00:37:17,720 --> 00:37:20,800 "Sale, sale..." Sempre questo sale. 397 00:37:22,880 --> 00:37:25,280 Puoi chiedere a Ragnar. 398 00:37:29,920 --> 00:37:33,280 Chi osa menzionare il suo nome a casa mia? 399 00:37:33,440 --> 00:37:38,440 I. Sicuramente gli piacerà condividere con lui del suo sale. 400 00:37:42,160 --> 00:37:46,920 -Come fai a sapere che a Östbyn c'è il sale? - Lo sanno tutti. 401 00:37:47,120 --> 00:37:50,800 Quando eravamo un grande villaggio, il sale era di tutti, Ho sentito. 402 00:37:51,000 --> 00:37:55,960 - Anche io. - Poi Ragnar ha rubato l'ascia del capo. 403 00:37:56,120 --> 00:38:03,080 Ora Ragnar si siede e medita su tutto il sale mentre qui mangio pesce marcio. 404 00:38:03,160 --> 00:38:06,040 (duro colpo e il cibo serpeggia nell'aria) 405 00:38:10,440 --> 00:38:11,760 Amen. 406 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Perché non siamo semplicemente amici? 407 00:38:18,960 --> 00:38:22,480 -Con chi? - Villaggio est. 408 00:38:22,680 --> 00:38:26,120 - Siamo tutti vichinghi. -SÌ. E... 409 00:38:26,280 --> 00:38:32,000 - Siamo troppo diversi. - Possono essere diversi, ma non cattivi. 410 00:38:32,200 --> 00:38:37,840 Quando avevo la tua età, avevo un amico da Ostbyn. Eravamo migliori amici. 411 00:38:38,040 --> 00:38:40,600 Ma adesso... sì. 412 00:38:42,320 --> 00:38:47,560 Se mai incontrassi un orientale, Dio non voglia... 413 00:38:47,720 --> 00:38:52,520 -...mi capisci? - L'ho già fatto. 414 00:38:53,800 --> 00:38:58,120 -Cosa stai dicendo? - Ho conosciuto un ragazzo di Östbyn. 415 00:38:59,760 --> 00:39:04,640 Sei fuori di testa? Capisci cosa tuo padre? ne direbbe? 416 00:39:05,680 --> 00:39:11,120 -Avevi anche un amico di Östbyn. - Ne parleremo ancora. 417 00:39:17,960 --> 00:39:21,800 (musica malinconica e canto degli uccelli) 418 00:39:37,160 --> 00:39:39,680 (canticchiando) 419 00:39:44,920 --> 00:39:47,200 Cosa stai facendo? 420 00:39:48,280 --> 00:39:51,600 - Non avevo pace. - No. 421 00:39:52,720 --> 00:39:59,240 - Un po' di salsiccia? Di solito aiuta. -Grazie, aber nein, grazie. 422 00:39:59,400 --> 00:40:03,960 Sono preoccupato per tua figlia. Non la vedo in chiesa. 423 00:40:04,120 --> 00:40:08,240 Non è un'idea. È sfrenata come sua madre. 424 00:40:09,800 --> 00:40:11,880 Alarico... 425 00:40:12,080 --> 00:40:16,440 Lei è la tua unica erede al trono. Deve adattarsi. 426 00:40:16,600 --> 00:40:22,600 Altrimenti la tua stirpe rischia l'estinzione, e sarai completamente dimenticato. 427 00:40:27,880 --> 00:40:30,800 Allora cosa ne pensi? 428 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Lascia che la guidi. 429 00:40:33,200 --> 00:40:39,360 Nel nostro convento potrà studiare finché non avrà finito si è adattato alla dottrina cristiana. 430 00:40:39,440 --> 00:40:42,240 (musica minacciosa) 431 00:40:42,360 --> 00:40:45,360 (suono affermativo) 432 00:40:58,600 --> 00:41:01,760 Ecco! Prendilo, Tommaso! 433 00:41:01,960 --> 00:41:03,400 Padre! 434 00:41:04,480 --> 00:41:09,000 - Adesso dannazione potranno assaggiare l'acciaio di Östbyn! -SÌ! 435 00:41:09,080 --> 00:41:12,320 (musica d'avventura) 436 00:41:16,440 --> 00:41:20,280 -Dove stai andando? - Stiamo per saccheggiare. 437 00:41:20,440 --> 00:41:24,680 -Dovresti essere a casa. - Ne abbiamo parlato. 438 00:41:24,840 --> 00:41:27,200 Sono i tuoi Vichinghi a fare irruzione, non tu. 439 00:41:27,360 --> 00:41:31,880 Figli, forse siete con papà adesso. -Hilda è nella foresta. 440 00:41:32,040 --> 00:41:37,680 Probabilmente il seme farà presto la cacca. Nessuno ha ricevuto cibo. Ciao allora! 441 00:41:37,760 --> 00:41:39,080 (pianto del bambino) 442 00:41:39,160 --> 00:41:41,800 Frida! Frida! 443 00:41:44,600 --> 00:41:46,800 La prossima volta, Ragnar! 444 00:41:51,640 --> 00:41:54,640 - Ho fame. -Sh... 445 00:42:01,200 --> 00:42:05,880 Buongiorno, giovanotto! Qualcuno ha dormito bene, vedo. 446 00:42:06,040 --> 00:42:10,280 Ho preparato la colazione, se lo stomaco si sente meglio. 447 00:42:10,440 --> 00:42:13,520 -Un po. -La metà... 448 00:42:13,680 --> 00:42:18,480 -Proverai a fare la cacca un po'? - Non ho tempo. 449 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 Mediocre! 450 00:42:22,880 --> 00:42:28,960 - Voglio sapere cosa stai facendo. - Te lo dirò dopo. Non c'è pericolo. 451 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Mia? 452 00:42:49,280 --> 00:42:52,800 -Hilvdin! -Hilda? Cosa stai facendo qui? 453 00:42:52,960 --> 00:42:56,120 Primer. Dov'è il tuo vino? 454 00:42:56,320 --> 00:42:59,800 -Non qui. Dai. - Dove stiamo andando? 455 00:42:59,960 --> 00:43:01,840 Luogo inesistente. 456 00:43:19,400 --> 00:43:21,920 Mia! Aspettare. 457 00:43:22,120 --> 00:43:26,200 Dove stai andando? Il servizio inizierà a breve. 458 00:43:26,360 --> 00:43:29,360 Stavo per dare da mangiare al cinghiale. 459 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 È molto importante mostrare impegno 460 00:43:32,720 --> 00:43:38,080 -quando tuo padre ha deciso che tutti nel villaggio dovrebbero essere cristianizzati. Dai! 461 00:43:38,240 --> 00:43:42,960 La piccola Fräulein ci ha provato sfuggire al servizio. 462 00:43:43,120 --> 00:43:45,440 Il monaco deve scusarsi. 463 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 Ci vediamo in chiesa più tardi? 464 00:43:50,840 --> 00:43:54,640 Non andartene senza parlare. 465 00:43:59,280 --> 00:44:03,200 - Virfir chimmer hin infuocato? - Eh... 466 00:44:03,400 --> 00:44:06,920 - Dove stiamo andando? -Casa. 467 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Lettera. Glielo diamo. 468 00:44:10,280 --> 00:44:12,200 Il mio Vorschlag è... 469 00:44:12,360 --> 00:44:16,520 La porto al monastero in Sassonia. 470 00:44:16,680 --> 00:44:20,040 Lì diventa una principessa straordinaria. 471 00:44:20,200 --> 00:44:25,840 -Monastero? È necessario? -Kristina, il monaco vuole solo aiutarci. 472 00:44:26,000 --> 00:44:30,080 -Oppure come? - SÌ. Fräulein è un'anima perduta. 473 00:44:30,320 --> 00:44:35,200 Voglio solo aiutarla a diventare un membro nella comunità cristiana qui. 474 00:44:35,360 --> 00:44:39,200 - Lasciami parlare con lei. - Sto parlando con mia figlia. 475 00:44:39,360 --> 00:44:44,320 Non voglio parlare con nessuno di voi. Non vado mai in un monastero. Mai! 476 00:44:44,480 --> 00:44:46,440 -Mia! -Mai! 477 00:44:47,560 --> 00:44:50,160 Ma... Mia! 478 00:44:50,240 --> 00:44:53,280 (musica malinconica) 479 00:45:07,240 --> 00:45:10,680 Frecce dall'Occidente. 480 00:45:10,840 --> 00:45:14,680 Capisci cosa sta succedendo? se qualcuno li trova? 481 00:45:14,840 --> 00:45:17,040 Li ho presi da Meia. 482 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Chi è quello? 483 00:45:20,200 --> 00:45:24,280 Prometti di non dire nulla. Poi tutto viene distrutto. 484 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 Che cosa?! 485 00:45:28,360 --> 00:45:33,400 Abbiamo portato cibo qui dall'Occidente quindi non moriremo di fame. 486 00:45:33,560 --> 00:45:36,640 Ma...! Hai rubato? 487 00:45:36,800 --> 00:45:40,920 Non rubato. Sono stato nutrito da Meia. Lei vive lì. 488 00:45:41,080 --> 00:45:45,880 Prima mi ha quasi annegato, ma quando ha sentito parlare del cibo... 489 00:45:46,040 --> 00:45:49,560 Questo non è un gioco, Halvdan. 490 00:45:54,120 --> 00:45:57,080 Non capisci che ti ha ingannato? 491 00:45:57,240 --> 00:46:02,040 Rivela tutto ad Alarik. Cosa pensi che stia succedendo... 492 00:46:02,200 --> 00:46:06,360 ...quando lo scoprirà che East gli ha rubato il cibo? 493 00:46:06,520 --> 00:46:12,400 Cosa ne pensi? Hai rubato del cibo insieme ad un occidentale. 494 00:46:16,000 --> 00:46:19,840 Meia mi sta usando per incolparci? 495 00:46:22,840 --> 00:46:25,120 In Occidente sanno due cose: 496 00:46:25,280 --> 00:46:30,440 Ingannato e combattuto. Non puoi mai fidarti di un occidentale. 497 00:46:30,600 --> 00:46:33,400 -Eh...? - Meia? 498 00:46:34,880 --> 00:46:36,800 Cos'hai fatto? 499 00:46:37,000 --> 00:46:41,400 -Tu resta qui. - Non sei tu a decidere su di me! 500 00:46:41,560 --> 00:46:45,560 Non sei mio padre. -Meia, aspetta! 501 00:46:45,640 --> 00:46:47,920 (musica malinconica) 502 00:46:51,520 --> 00:46:53,000 Mia! 503 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Meia, posso spiegarti. 504 00:47:04,000 --> 00:47:09,080 Questo è stato stupido fin dall'inizio. Non dovremmo essere amici. 505 00:47:09,240 --> 00:47:14,200 - Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro. - Lo sappiamo. 506 00:47:19,280 --> 00:47:23,560 Vorrei non avere genitori che ha deciso su di me. 507 00:47:23,720 --> 00:47:25,840 Vorrei avere il mio. 508 00:47:26,040 --> 00:47:30,640 Hanno intenzione di mandarmi in un monastero con il monaco. 509 00:47:30,840 --> 00:47:34,280 Eh? Allora ti seguirò. 510 00:47:36,320 --> 00:47:40,880 A meno che non riusciamo a stare insieme è inutile che rimaniamo? 511 00:47:45,280 --> 00:47:48,400 Immagina se salpassimo su una barca. 512 00:47:48,560 --> 00:47:53,000 Sono abituato alle barche. E' nel sangue. 513 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 sei tu 514 00:48:00,600 --> 00:48:04,400 -Cosa facciamo con il cibo? -Solo quello... 515 00:48:04,560 --> 00:48:06,800 Sanno gestirsi bene. 516 00:48:06,880 --> 00:48:09,920 (musica minacciosa) 517 00:48:35,640 --> 00:48:40,880 -Di cosa si tratta? -Buongiorno. Ho delle informazioni. 518 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Si tratta prendersi cura dei bambini o mancanza di sonno? 519 00:48:46,040 --> 00:48:50,600 -Ho visto zoppicare con una ragazza. - Allora lo sarà. 520 00:48:50,760 --> 00:48:53,640 Ho trovato questo. 521 00:49:20,400 --> 00:49:23,160 Meia, stai dormendo? 522 00:49:24,760 --> 00:49:27,280 Dormi, ne parliamo domani. 523 00:49:40,760 --> 00:49:44,640 (musica malinconica) 524 00:50:45,000 --> 00:50:48,920 (musica di suspense) 525 00:51:06,480 --> 00:51:08,640 (musica di suspense) 526 00:51:46,520 --> 00:51:51,760 -Sicuro che non ci servono le vele? - Probabilmente ne farà a meno. 527 00:51:55,200 --> 00:52:00,720 Aspetto! Fortuna come un matto! Un vero vichingo avere sempre la fortuna dalla loro parte. 528 00:52:06,360 --> 00:52:11,600 (musica della grande avventura) 529 00:52:21,440 --> 00:52:24,200 - Ti fidi di quello? -SÌ. 530 00:52:24,360 --> 00:52:29,000 L'ho preso da mio padre. L'ha fatto lui stesso. 531 00:52:29,160 --> 00:52:34,360 La cosa più importante è non dormire sul bordo dove tramonta il sole. 532 00:52:34,520 --> 00:52:38,680 dove sono tuo padre e tua madre? 533 00:52:38,840 --> 00:52:44,160 La mamma tossì tanto un inverno che si è addormentata e non si è più svegliata. 534 00:52:44,320 --> 00:52:47,560 E padre... è là fuori da qualche parte. 535 00:52:47,720 --> 00:52:51,440 - Se n'è appena andato? - Sì, otto anni fa. 536 00:52:51,600 --> 00:52:56,440 Ha promesso che ci saremmo incontrati di nuovo. Conosceva il mare come il palmo della sua mano. 537 00:53:04,320 --> 00:53:07,040 Strano. Non succede nulla quando sterzo. 538 00:53:07,200 --> 00:53:13,000 - Potresti non essere abituato alle piccole imbarcazioni. -NO. Sono un po' più piccoli, in realtà. 539 00:53:13,160 --> 00:53:17,640 O molto meno. Più come... 540 00:53:17,800 --> 00:53:19,720 ...barche che abbaiano. 541 00:53:24,240 --> 00:53:26,600 Adesso non riesci più a dormire. 542 00:53:31,400 --> 00:53:35,240 Hilvdin? Collinare? 543 00:53:42,680 --> 00:53:44,080 Cardo! 544 00:53:53,000 --> 00:53:54,320 Collinare? 545 00:53:55,960 --> 00:53:57,320 Evviva! 546 00:53:59,320 --> 00:54:03,560 NO! Ora sarà così. Non stai fermo. 547 00:54:07,240 --> 00:54:09,520 Grazie. 548 00:54:11,840 --> 00:54:15,240 -Frida... - Condivideremo tutto. 549 00:54:15,400 --> 00:54:18,920 Ecco le tue cose. Possiamo metterci d'accordo sul calderone. 550 00:54:19,080 --> 00:54:21,160 Questo è quello che fai quando vivi separato. 551 00:54:21,320 --> 00:54:25,160 Sono qui dalle mie parti, ma non voglio essere disturbato inutilmente. 552 00:54:25,320 --> 00:54:27,520 Sembra così strano. 553 00:54:27,680 --> 00:54:32,200 - Ho trovato il mio, fuoco! -Tranquillo. Sto parlando con tua madre. 554 00:54:32,360 --> 00:54:34,920 - Frida! -Mi mancano gli sci! 555 00:54:35,120 --> 00:54:37,800 È strano che tu sia lì. 556 00:54:38,000 --> 00:54:41,920 -Ahi! - Ho trovato del cibo. Cibo! 557 00:54:44,000 --> 00:54:48,080 -Qui. Prendi una salsiccia. -Tu, gentile tempo! 558 00:54:48,240 --> 00:54:51,520 Non puoi mangiare questo, ma tutto il resto. 559 00:54:51,680 --> 00:54:55,320 Cosa ho detto? Gli dei ci ascoltano, Frida. 560 00:54:55,480 --> 00:54:59,080 -Grazie, Frey. - Deve appartenere a qualcuno. 561 00:54:59,240 --> 00:55:02,000 Qui. Prendi, se vuoi. 562 00:55:02,080 --> 00:55:06,320 (ride con sollievo) 563 00:55:06,400 --> 00:55:10,760 (musica malinconica) 564 00:55:11,680 --> 00:55:17,800 -Mi chiedo cosa facciano a casa. - Immagina se trovassero il cibo. 565 00:55:17,960 --> 00:55:20,840 Potrebbero essere amici. 566 00:55:23,080 --> 00:55:25,840 Non riusciremo mai a sperimentarlo. 567 00:55:27,240 --> 00:55:31,200 (praticare il latino) 568 00:55:46,480 --> 00:55:48,800 Che diavolo?! 569 00:55:48,880 --> 00:55:51,800 (grande musica fatale) 570 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Che diavolo?! 571 00:56:00,280 --> 00:56:03,600 Rovescia ogni sasso e ogni ciuffo d'erba. 572 00:56:03,760 --> 00:56:08,440 -Alarik a cui non rubi impunemente. - Troveremo il colpevole. 573 00:56:13,360 --> 00:56:16,240 L'intera scorta di cibo era esaurita. 574 00:56:16,400 --> 00:56:20,720 Chi ha fatto una cosa del genere? Hai nemici? 575 00:56:20,880 --> 00:56:22,240 No! 576 00:56:24,040 --> 00:56:25,360 O...? 577 00:56:31,000 --> 00:56:34,920 Un po' di più. Inoltrare. Un po' di più. Un po' di più. 578 00:56:35,120 --> 00:56:39,400 - Bene lì. Quindi ecco, sì. - Andare avanti. Prendete per voi stessi. 579 00:56:39,560 --> 00:56:41,200 Veloce! 580 00:56:43,400 --> 00:56:49,960 Prendetelo, gente. Nelle baie di Östbyn non lo facciamo mai. È solo da prendere. 581 00:56:50,120 --> 00:56:53,600 Gli dei ci ascoltano di nuovo, Ester. 582 00:56:53,760 --> 00:56:59,400 -Non dovremmo scoprire di chi è? -"Ciò che trovi, ottieni", diceva mio padre. 583 00:56:59,560 --> 00:57:02,280 Ecco, Ingatora. Gli dei ci ascoltano ancora. 584 00:57:02,440 --> 00:57:05,920 Ragnar! Alarik vuole parlare con il capo. 585 00:57:06,080 --> 00:57:10,360 - Alarico? Vuoi parlare? - Sta aspettando vicino al ponte. 586 00:57:10,520 --> 00:57:15,840 Non è un po' sospetto? Prima il cibo e ora Alarik. 587 00:57:16,840 --> 00:57:20,040 Mi dici sempre di incontrarlo. 588 00:57:40,920 --> 00:57:43,360 -Ciao, piccola Putty. -Beh... 589 00:57:43,520 --> 00:57:46,960 Ricordi che mamma ti chiamava "Piccolo Putty"? 590 00:57:47,160 --> 00:57:52,960 Come puoi chiamare qualcuno? che è grande quanto una casa per "Lillputte"? 591 00:57:53,120 --> 00:57:59,040 -Cosa vuoi? - Rivoglio il mio cibo. 592 00:57:59,200 --> 00:58:02,440 Allora devi scusarti con tutti e quattro! 593 00:58:02,600 --> 00:58:07,400 -Di che tipo di cibo stai parlando? -Quello che hai rubato dalla mia dispensa! 594 00:58:08,640 --> 00:58:12,600 Ci siamo sempre arrangiati da soli. Continueremo con quello. 595 00:58:12,760 --> 00:58:17,920 - Se non lo lasci, lo riprendo io. -Bla, bla, bla... 596 00:58:29,600 --> 00:58:31,960 -Ciao! -Veloce! Dai. 597 00:58:32,120 --> 00:58:34,840 Rimanere! Rimanere! 598 00:58:34,920 --> 00:58:36,800 (musica drammatica) 599 00:58:36,880 --> 00:58:40,240 No! Dov'è tutto il cibo? 600 00:58:54,080 --> 00:58:59,000 Se qualcuno si sente in colpa, questo è il momento di farsi avanti. 601 00:59:04,240 --> 00:59:07,360 No. Allora siamo accusati innocentemente. 602 00:59:07,520 --> 00:59:13,040 Cosa dobbiamo fare se arrivano? Hai mandato via i nostri guerrieri. 603 00:59:13,200 --> 00:59:17,880 Se Alaric ha l'ascia del capo, quindi è fuori con noi. 604 00:59:18,040 --> 00:59:21,560 -Cosa dovremmo fare? - Quello che abbiamo sempre fatto. 605 00:59:21,720 --> 00:59:26,040 Difenderemo il nostro villaggio, fino all'ultima goccia di sangue. 606 00:59:26,200 --> 00:59:31,080 Se non lo facciamo, è la fine di Östbyn. 607 00:59:31,160 --> 00:59:33,800 (mormorio) 608 00:59:33,880 --> 00:59:39,840 -Non dovremmo dire qualcosa comunque? - È troppo tardi. Non fa altro che peggiorare. 609 00:59:40,440 --> 00:59:46,160 Questa cosa dello zoppo, del garzone del fabbro... L'ho visto con una strana ragazza. 610 00:59:46,320 --> 00:59:49,640 - Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo. -Cosa hai visto? 611 00:59:49,800 --> 00:59:54,400 Si strinsero la mano sulla scogliera. Poi sono scomparsi nella foresta. 612 00:59:54,560 --> 00:59:57,440 Cerco dove ha il suo ragazzo. 613 01:00:00,920 --> 01:00:03,720 Non riesco a trovarla da nessuna parte. 614 01:00:05,200 --> 01:00:07,720 Cos'è successo? 615 01:00:08,440 --> 01:00:11,360 -Cosa dovremmo fare? -Vedi l'opportunità. 616 01:00:11,520 --> 01:00:17,000 Tutti potete diventare cristiani, con un re su entrambi i villaggi. 617 01:00:17,160 --> 01:00:20,520 È tuo fratello, Alaric. 618 01:00:20,720 --> 01:00:23,880 Adesso esco e cerco nostra figlia. 619 01:00:24,040 --> 01:00:30,280 Dategli un ultimatum. Diglielo un giorno per restituire ciò che ha rubato. 620 01:00:30,440 --> 01:00:33,840 Ora lo so. Gli sto dando un ultimatum! 621 01:00:34,000 --> 01:00:38,280 Gli darò un giorno restituire tutto ciò che ha rubato. 622 01:00:38,440 --> 01:00:42,840 E poi... Cosa devo fare allora? 623 01:00:43,000 --> 01:00:46,320 Poi prendi il controllo di Östbyn. Per sempre. 624 01:00:48,160 --> 01:00:51,560 Appena. E l'ascia! 625 01:00:51,640 --> 01:00:53,360 (sospira) 626 01:01:04,040 --> 01:01:09,960 - Probabilmente non è così lontano. - È nero corvino. Non sappiamo dove siamo. 627 01:01:10,120 --> 01:01:15,400 Forse dovremmo ribaltare la situazione. E se venissero dall'altra parte... 628 01:01:15,560 --> 01:01:20,880 Oppure non controlliamo affatto la mappa ed evitare di morire. È inutile. 629 01:01:21,040 --> 01:01:25,000 -Mio padre mi ha insegnato... -Sono stanco di tuo padre! 630 01:01:25,160 --> 01:01:29,000 Se n'è andato da otto anni. È morto! 631 01:01:37,720 --> 01:01:40,680 Björn aveva ragione. Non ci si deve fidare degli occidentali! 632 01:01:40,840 --> 01:01:45,880 - Che non sei rimasto con i tuoi orientali. - Vorrei che non ci fossimo mai incontrati. Abitante dell'Ovest! 633 01:01:46,040 --> 01:01:49,320 Lo stesso. Me la cavo meglio da solo. 634 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 Bene! Io insieme. 635 01:01:52,120 --> 01:01:55,040 (soffia il vento) 636 01:01:57,040 --> 01:02:00,760 (musica malinconica) 637 01:02:30,920 --> 01:02:34,760 -Di cosa si tratta? - Tranquillo, fabbro. 638 01:02:39,520 --> 01:02:44,560 -Dov'è il tuo ragazzo? -Non qui. Come mai? 639 01:02:44,760 --> 01:02:49,160 Era con estranei in Occidente. L'ho visto. Hanno lasciato questo. 640 01:02:49,320 --> 01:02:51,280 Allora ne sai più di me. 641 01:02:51,480 --> 01:02:54,600 Perché stai mettendo sottosopra la mia fucina?! 642 01:02:54,760 --> 01:03:01,160 Probabilmente è più sicuro per te che non lo facciamo trova qualcosa. Il tradimento è punibile con la morte. 643 01:03:02,760 --> 01:03:08,720 -Non sai dov'è il tuo piccolo zoppicare? -Non il più pallido. 644 01:03:08,880 --> 01:03:12,000 Probabilmente è nel bosco a giocare. 645 01:03:13,280 --> 01:03:15,280 Torneremo. 646 01:03:15,360 --> 01:03:19,040 (musica drammatica) 647 01:04:03,240 --> 01:04:05,560 Mia? Veglia! 648 01:04:38,080 --> 01:04:39,400 Aspen? 649 01:04:41,160 --> 01:04:46,040 -Ho dormito troppo? - Devo aver fatto qualcosa di stupido. 650 01:04:47,480 --> 01:04:51,720 La metà è sparita. Mi sono arrabbiato con lui. 651 01:04:51,880 --> 01:04:56,200 Calmati. È più vichingo di quanto pensi, come suo padre. 652 01:04:56,360 --> 01:05:00,080 La ragazza che lo ha salvato viene dall'Ovest. 653 01:05:00,240 --> 01:05:04,760 - I due hanno portato qui il cibo. -Dall'Occidente? 654 01:05:04,960 --> 01:05:10,720 - Ecco da dove Ragnar prendeva il cibo. - Adesso pensano che Halvdan sia un traditore. 655 01:05:12,360 --> 01:05:16,400 Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia qualcun altro. 656 01:05:16,480 --> 01:05:22,000 (musica d'avventura calma, i maiali grugniscono) 657 01:05:32,280 --> 01:05:34,240 No. No, no, no... 658 01:05:39,440 --> 01:05:41,000 Ciao. 659 01:05:43,560 --> 01:05:45,000 (ridacchia stupidamente) 660 01:05:45,080 --> 01:05:48,400 -Lasciami andare! -Stai zitto, ragazzo! 661 01:05:48,560 --> 01:05:50,640 Non è come pensi. 662 01:05:59,280 --> 01:06:04,200 No, no! Aspetta, posso spiegarti! Aspettare. Ritorno! 663 01:06:09,520 --> 01:06:12,480 (piangendo) 664 01:06:31,720 --> 01:06:35,120 (musica malinconica) 665 01:06:39,920 --> 01:06:42,280 Per fortuna. 666 01:06:44,560 --> 01:06:47,120 Dove sei stato? 667 01:06:58,520 --> 01:07:01,480 Cosa faresti in mare? 668 01:07:02,440 --> 01:07:04,680 Scapperemmo. 669 01:07:09,040 --> 01:07:11,360 Ero così triste. 670 01:07:11,560 --> 01:07:16,240 Pensavo che fossimo migliori amici, ma abbiamo iniziato a litigare. 671 01:07:19,480 --> 01:07:22,960 Gli amici litigano. Poi diventate di nuovo amici. 672 01:07:23,160 --> 01:07:26,760 Ho detto un sacco di cose cattive. 673 01:07:31,520 --> 01:07:34,040 Non mi perdonerà mai. 674 01:07:35,200 --> 01:07:39,800 - Certo che lo fa. - Non voglio stare senza di lui. 675 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Cari bambini... 676 01:07:42,040 --> 01:07:44,920 (musica malinconica) 677 01:07:45,000 --> 01:07:47,840 È così? 678 01:07:48,040 --> 01:07:50,960 Sembra che tu debba incontrare Halvdan. 679 01:07:51,120 --> 01:07:54,320 Mediocre? Mediocre? Si può chiamare così? 680 01:07:54,480 --> 01:07:57,120 SÌ. Apparentemente. 681 01:07:59,040 --> 01:08:04,840 -Hai tempo fino al tramonto di domani. - Nel mio villaggio non hai cibo. 682 01:08:06,520 --> 01:08:10,160 Incolpare se stesso, come al solito. 683 01:08:10,320 --> 01:08:13,720 Prima rubi l'ascia di papà e ora il mio cibo. 684 01:08:13,880 --> 01:08:18,360 Si tratta di quello? L'hai preso tu. Non ho preso un'ascia. 685 01:08:18,520 --> 01:08:23,280 - L'hai capito sicuramente! - Non ho capito affatto. 686 01:08:23,440 --> 01:08:28,960 -Chi l'ha preso, allora? - Non sono stato io. Lo giuro su Thor. 687 01:08:31,120 --> 01:08:34,280 -Stai mentendo. -VERME! 688 01:08:39,120 --> 01:08:43,560 Hai tempo fino al tramonto per restituire il mio cibo! 689 01:08:43,760 --> 01:08:48,560 Allora il tuo villaggio appartiene al passato! Hai sentito, Ragnar?! 690 01:08:48,720 --> 01:08:52,520 Ottieni pesce. Se lo prendi... 691 01:08:53,240 --> 01:08:56,880 -Com'è andata? - Ucciderò quel bastardo... 692 01:08:57,040 --> 01:09:00,320 ...se questa è l'ultima cosa che faccio. 693 01:09:01,280 --> 01:09:06,080 Avrebbe mantenuto hanno le dita sotto controllo! 694 01:09:09,040 --> 01:09:11,480 Abbiamo trovato un ragazzo dell'est nel villaggio. 695 01:09:12,560 --> 01:09:16,480 COSÌ? dov'è lui? 696 01:09:16,640 --> 01:09:18,560 Nella prigione. 697 01:09:18,720 --> 01:09:22,760 È ancora un buon periodo dell'anno essere in prigione. 698 01:09:22,920 --> 01:09:28,120 In inverno, allora non vuoi sedersi in prigione. Brrr! 699 01:09:29,400 --> 01:09:35,600 Björn aveva ragione. Avrei dovuto restare dentro la fucina. Non sarò mai un vero vichingo. 700 01:09:35,760 --> 01:09:41,680 Tendo a pensarlo anch'io. Poi penso: "Presto cambierà". 701 01:09:41,840 --> 01:09:46,720 Oggi non è la tua giornata. Ma Ragnar verrà oggi, se ti può consolare. 702 01:09:46,880 --> 01:09:50,640 -Perché? -Ha saccheggiato le scorte di cibo di Alarik. 703 01:09:50,800 --> 01:09:55,920 Ha tempo fino al tramonto per partire restituire il cibo. Poi prendiamo il controllo di Östbyn. 704 01:09:56,080 --> 01:10:01,920 Sarà una vera sorpresa! Se non spaventano il ragazzo. 705 01:10:02,000 --> 01:10:03,800 COSÌ? 706 01:10:03,960 --> 01:10:07,880 Alarik non entra mai in combattimento che non può vincere. 707 01:10:08,040 --> 01:10:12,440 -Chi lo farebbe? -Sì, chi lo farebbe? 708 01:10:16,960 --> 01:10:21,280 Quanta sete avevo! C'è qualcosa da bere? 709 01:10:24,800 --> 01:10:31,120 Sarebbe perché sei giovane, brav'uomo, anche se vieni dall'Est. 710 01:10:33,040 --> 01:10:35,120 Acqua. Qui era acqua. 711 01:10:38,920 --> 01:10:43,560 -Come facciamo a sapere che viene dall'Est? - L'ha detto lui stesso. 712 01:10:43,760 --> 01:10:45,920 Tipico orientale. 713 01:10:46,000 --> 01:10:49,320 (musica di suspense) 714 01:10:58,600 --> 01:11:00,760 L'acqua è finita. 715 01:11:02,080 --> 01:11:03,600 Aspetto! 716 01:11:03,760 --> 01:11:10,440 -Chi sta sorvegliando il ragazzo? -IO. Aveva sete. 717 01:11:12,400 --> 01:11:15,560 Come stai? 718 01:11:29,600 --> 01:11:32,400 -Satana! -Ahi, ahi, ahi. 719 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 Com'è andata? 720 01:11:37,000 --> 01:11:39,720 Fuori e trova il ragazzo! 721 01:11:41,360 --> 01:11:43,680 Guardie! Il prigioniero è scappato! 722 01:12:18,520 --> 01:12:23,160 -Hilvdin! Vir hir di virtù? -Hilda? 723 01:12:25,120 --> 01:12:28,080 - Ho un compito per te. -Intelligin! 724 01:12:29,640 --> 01:12:34,200 Alarick deve recuperare il suo cibo prima che sia troppo tardi. 725 01:12:39,360 --> 01:12:41,320 Se n'è andato. Come...? 726 01:12:41,480 --> 01:12:46,360 Mitin ir in migin. Mimm! 727 01:12:46,520 --> 01:12:48,840 - L'hai mangiato? -Mm. 728 01:12:49,000 --> 01:12:50,520 Eh? 729 01:12:53,520 --> 01:12:57,680 Non sa nuotare. Deve essere a terra. 730 01:12:57,840 --> 01:13:03,960 -La ragazza di Västbyn... è lì? -Non sopravviverebbe un giorno lì. 731 01:13:04,120 --> 01:13:06,920 Penso che sia nel bosco. 732 01:13:07,080 --> 01:13:09,480 A proposito dei Vichinghi... 733 01:13:12,160 --> 01:13:14,880 Non ho chiuso occhio! 734 01:13:17,800 --> 01:13:22,640 -Dove sei stato? - Temo di aver fatto qualcosa di stupido. 735 01:13:22,800 --> 01:13:25,960 Potresti quasi pensare che voi due siate imparentati. 736 01:13:26,120 --> 01:13:28,360 Ti stanno cercando, Halvdan. 737 01:13:29,560 --> 01:13:31,160 Dai. 738 01:13:31,320 --> 01:13:35,160 - Scusa se mi sono arrabbiato così tanto. - Anch'io sono stato stupido. 739 01:13:35,320 --> 01:13:40,560 Avevi ragione. Non sono tuo padre, anche se a volte sembra così. 740 01:13:43,760 --> 01:13:48,080 Ora Alarik si prepara diventare re di entrambi i villaggi. 741 01:13:48,240 --> 01:13:53,040 Buon giovedì! Non ce la facciamo mai contro i Vichinghi di Alaric. 742 01:13:53,200 --> 01:13:59,800 Lo so. Ma c'è una cosa buona: Alarik non combatte mai a meno che non vinca. 743 01:13:59,960 --> 01:14:03,800 -"Buona cosa"? - Questo non rende le cose più facili. 744 01:14:03,960 --> 01:14:06,600 SÌ. Con l'aiuto di te. 745 01:14:08,880 --> 01:14:11,560 -Noi? -Mm. 746 01:14:21,880 --> 01:14:26,720 È più importante gestire lo scudo che spade. Se sei morto, non puoi combattere. 747 01:14:26,880 --> 01:14:33,040 - Non ne ho idea. Moriremo! -Prima ridono. Allora moriremo. 748 01:14:33,240 --> 01:14:38,400 Beh, ascolta... ho un'idea su come possiamo difenderci. 749 01:14:38,560 --> 01:14:42,400 Dobbiamo difenderci con le idee? Prendiamoci cura di questo. 750 01:14:42,560 --> 01:14:45,800 Zitto, Grimulf. -Cosa intendi? 751 01:14:47,560 --> 01:14:50,120 Continua così, Espen. 752 01:14:50,200 --> 01:14:53,640 (musica minacciosa e il clangore delle spade) 753 01:15:04,600 --> 01:15:09,080 -Cos'è successo? - Östbyn ci ha rubato il cibo. 754 01:15:09,240 --> 01:15:12,520 - Villaggio dell'est? -Ora Alarik si vendicherà. 755 01:15:12,680 --> 01:15:17,600 -Dov'è mio padre? -Si sta preparando per la battaglia. 756 01:15:22,760 --> 01:15:26,520 (musica minacciosa) 757 01:15:34,120 --> 01:15:39,000 Hai visto Alarico? Deve capire che è tutto un malinteso. 758 01:15:39,160 --> 01:15:42,440 Pensa che Östbyn abbia preso tutto il cibo. 759 01:15:42,600 --> 01:15:48,280 Eravamo io e Halvdan. Volevamo che i villaggi tornassero ad essere amici. 760 01:15:48,440 --> 01:15:50,920 L'ho visto qui. Dai! 761 01:15:52,000 --> 01:15:56,920 Immagina se ci fosse una guerra a causa di un malinteso, quando possiamo vivere insieme. 762 01:15:57,080 --> 01:15:59,560 Se solo Ragnar e Alarik sapessero... 763 01:16:00,400 --> 01:16:03,800 Nessuno apre la porta senza il mio permesso. 764 01:16:05,800 --> 01:16:09,080 Ciao! Fammi uscire! 765 01:16:12,560 --> 01:16:14,760 COSÌ. Bene. 766 01:16:14,840 --> 01:16:21,000 (musica e ritmi allegri d'avventura) 767 01:16:32,680 --> 01:16:37,480 Pensare! Di tutte le persone andresti a incontrare una principessa. 768 01:16:37,640 --> 01:16:39,600 Lei è come tutti gli altri. 769 01:17:02,400 --> 01:17:04,720 (suono di fumo) 770 01:17:08,880 --> 01:17:13,840 - Siamo pronti adesso? -SÌ! Ora abbiamo finito. 771 01:17:22,160 --> 01:17:28,640 Darei qualsiasi cosa per vedere il volto imbronciato di Alaric. 772 01:17:28,840 --> 01:17:32,400 Che Östbyn potrebbe... 773 01:17:34,000 --> 01:17:38,480 E se fallissimo? Allora è tutta colpa mia. 774 01:17:40,480 --> 01:17:43,000 Niente è colpa tua. 775 01:17:46,280 --> 01:17:47,920 Dai! 776 01:17:53,520 --> 01:17:57,680 È colpa mia se i villaggi sono in disaccordo, non tuo. 777 01:18:11,840 --> 01:18:17,040 Pensavo di fare una buona cosa che lo nascose quando il capo morì. 778 01:18:17,200 --> 01:18:19,800 Ma questo non fece altro che peggiorare le cose. 779 01:18:19,960 --> 01:18:24,920 Alla fine abbatterono il ponte. Non sapevo cosa fare. 780 01:18:25,080 --> 01:18:31,120 Non ho osato dirlo a nessuno. Tranne Espen, ovviamente. 781 01:18:31,320 --> 01:18:34,400 Il più vichingo di noi, Halvdan... 782 01:18:34,560 --> 01:18:36,600 ...sei tu. 783 01:18:41,600 --> 01:18:44,040 Lo sai... 784 01:18:44,200 --> 01:18:49,280 Penso che fosse meglio lì che nelle mani di un capo. 785 01:18:49,360 --> 01:18:52,760 (musica drammatica) 786 01:19:03,600 --> 01:19:06,120 Orso? 787 01:19:07,320 --> 01:19:09,760 Tu sei mio padre. 788 01:19:21,080 --> 01:19:24,240 (suona i corni, grido di battaglia in sottofondo) 789 01:19:29,640 --> 01:19:32,160 Verso il ponte! 790 01:19:32,240 --> 01:19:35,320 (grido di battaglia) 791 01:19:54,600 --> 01:19:57,160 Qualcuno può sentirmi? 792 01:19:59,080 --> 01:20:01,160 Per favore! 793 01:20:02,120 --> 01:20:03,640 Per favore! 794 01:20:06,880 --> 01:20:08,480 Fammi uscire! 795 01:20:08,560 --> 01:20:11,800 (musica di suspense) 796 01:20:27,160 --> 01:20:29,360 Quindi vieni da solo? 797 01:20:29,520 --> 01:20:34,160 Non ci sarà alcuna guerra finché rimani dalla tua parte. 798 01:20:34,320 --> 01:20:36,520 Restituisci il cibo o no? 799 01:20:39,120 --> 01:20:41,360 Allora non si può tornare indietro. 800 01:20:43,760 --> 01:20:45,120 Ora! 801 01:20:45,200 --> 01:20:48,160 (suona il corno) 802 01:20:51,880 --> 01:20:56,520 Difenderemo il nostro villaggio fino all'ultima goccia di sangue! 803 01:20:56,680 --> 01:20:58,600 Harold! 804 01:20:59,720 --> 01:21:01,160 Einar! 805 01:21:03,600 --> 01:21:06,400 - Funziona. -Bene, bene! 806 01:21:08,720 --> 01:21:11,440 Proseguire! Proseguire! 807 01:21:23,640 --> 01:21:25,280 No... 808 01:21:30,280 --> 01:21:33,240 Ora la tua testa rotolerà, Ragnar! 809 01:21:33,400 --> 01:21:36,400 -SÌ! -SÌ! 810 01:21:44,520 --> 01:21:47,280 Guarda, guarda! Aprire! 811 01:21:52,280 --> 01:21:53,800 Stanno arrivando. 812 01:21:53,960 --> 01:21:57,680 -Abbasso le bambole! -Alle armi! 813 01:22:39,240 --> 01:22:43,240 Mi assicurerò che tu venga punito. Traditore! 814 01:22:44,360 --> 01:22:48,440 -Che cos'è? -L'ascia del capo. 815 01:22:49,680 --> 01:22:53,560 Quando Ragnar ne verrà a conoscenza ti dispiace? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,840 In realtà sembra esattamente il contrario. 817 01:22:57,480 --> 01:22:58,880 Boh! 818 01:23:02,040 --> 01:23:06,080 -Aiuto! Non so nuotare. -Ciao allora. 819 01:23:12,120 --> 01:23:14,040 Le scale! 820 01:23:16,800 --> 01:23:19,240 (colpi pesanti) 821 01:23:22,280 --> 01:23:25,240 (musica di suspense) 822 01:23:34,000 --> 01:23:36,800 (forte scoppio) 823 01:23:57,080 --> 01:23:59,200 Sono stato io! 824 01:23:59,360 --> 01:24:01,680 -Fermata! - Sono stato io! 825 01:24:02,760 --> 01:24:05,640 - Ho rubato tutto. -L'ascia! 826 01:24:07,720 --> 01:24:13,160 - È impossibile. Se n'è andato. - È lui! Il ragazzo orientale. 827 01:24:13,320 --> 01:24:17,800 COSÌ? Prendilo! Sarà punito con la morte. 828 01:24:21,120 --> 01:24:24,040 Ancora un passo e lascio perdere. 829 01:24:25,360 --> 01:24:29,360 D'ora in poi ci aiutiamo a vicenda. Come prima! 830 01:24:31,480 --> 01:24:36,760 Tutto ciò che è in Occidente appartiene all’Oriente, e tutto ciò che è in Oriente appartiene all'Occidente. 831 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 Qui con l'ascia! È mio! 832 01:24:41,960 --> 01:24:47,040 -Il tuo villaggio non ha niente che io voglia! - Dipende da noi due. 833 01:24:47,200 --> 01:24:51,720 - Come preferisci! - Adesso sono stanco di te. 834 01:24:51,880 --> 01:24:55,040 Perché non possiamo stare insieme? 835 01:24:55,240 --> 01:24:59,240 Il ragazzo è l'unico con abbastanza buon senso per capirlo? 836 01:24:59,400 --> 01:25:05,080 - Guarda quello! Prendetevi le mani a vicenda. - No, mai. 837 01:25:05,240 --> 01:25:09,880 -Viti! - Lo pensiamo tutti. 838 01:25:13,000 --> 01:25:16,040 Ora l'infantilismo è finito. 839 01:25:16,200 --> 01:25:21,920 Ora tracciamo una linea attraverso questo. -Dammi la spada. Ora! 840 01:25:23,240 --> 01:25:28,040 -COSÌ! Datemelo. -Fai come ti dico. Ora. 841 01:25:28,200 --> 01:25:33,520 - Anche il coltello. Prendilo per mano. -Fai come ti dico. 842 01:25:34,880 --> 01:25:37,800 -Bene. -Diventerete cristiani, tutti voi! 843 01:25:37,960 --> 01:25:42,360 -Che tu lo voglia o no. -Lasciami andare, ho detto! 844 01:25:44,960 --> 01:25:50,400 I piani di Dio sono più grandi di che a un guastafeste dovrebbe essere permesso di distruggerli. 845 01:25:50,560 --> 01:25:55,240 -Butta qui l'ascia! -Hai lasciato andare mia figlia! 846 01:25:56,200 --> 01:25:59,640 Monaco! Te ne pentirai. 847 01:26:04,200 --> 01:26:08,960 -Butta qui l'ascia, dico. -Non farlo, Halvdan! 848 01:26:09,160 --> 01:26:10,560 Ahi! 849 01:26:10,720 --> 01:26:12,880 -Mia! -Mia! 850 01:26:16,200 --> 01:26:20,480 -Mia! -Oh no! Annegherà! 851 01:26:20,680 --> 01:26:22,880 Fai qualcosa, allora! 852 01:26:24,440 --> 01:26:27,640 Devi osare per vincere. 853 01:26:35,160 --> 01:26:38,920 -Non sa nuotare. -Mediocre! 854 01:26:39,080 --> 01:26:40,640 Mediocre! 855 01:26:44,440 --> 01:26:46,080 Mia! 856 01:27:21,080 --> 01:27:24,360 (musica romantica) 857 01:27:33,680 --> 01:27:36,800 (musica popolare) 858 01:27:52,960 --> 01:27:55,960 -Per l'East Village. -E Västbyn! 859 01:27:58,440 --> 01:28:00,360 Ciotola! 860 01:28:06,160 --> 01:28:08,080 Metà, andiamo. 861 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 - Questo è il mio ragazzo, quello. -Non ho mai visto un tale coraggio! 862 01:28:20,560 --> 01:28:27,200 -Solo contro i capi dei villaggi. -Lo hai fatto, come un vero vichingo. 863 01:28:27,400 --> 01:28:29,960 Mezzo vichingo. 864 01:28:32,560 --> 01:28:38,080 Devo dirlo! Chi potrebbe crederci? Non potevo credere ai miei occhi. 865 01:28:38,240 --> 01:28:40,600 Mediocre? Dai! 866 01:28:42,240 --> 01:28:45,320 Cosa festeggeremo oggi! 867 01:28:45,480 --> 01:28:48,960 Cosa ho detto? Innamorato. 868 01:28:49,120 --> 01:28:51,840 - Stitico. -NO. 869 01:28:52,000 --> 01:28:54,480 COSÌ. Ciotola! 870 01:28:55,400 --> 01:29:00,680 Stavamo pensando di prendere un altro fratello ora che stiamo più insieme. 871 01:29:00,840 --> 01:29:03,880 O come, Ragnar? 872 01:29:09,400 --> 01:29:12,880 Questo è completamente inutile. Prendilo, tu. 873 01:29:18,600 --> 01:29:20,520 SÌ. 874 01:29:20,680 --> 01:29:23,760 Puoi farlo un po' più velocemente. 875 01:29:28,280 --> 01:29:32,920 -Abbiamo finito adesso? -SÌ. Ora abbiamo finito. 876 01:29:34,680 --> 01:29:37,360 Ho qualcosa in bocca? 877 01:29:39,080 --> 01:29:41,040 Ora ce l'hai. 878 01:29:44,960 --> 01:29:49,960 - Forse dovremmo salpare di nuovo qualche volta. - Ehm... no. 879 01:29:50,120 --> 01:29:54,360 -Sì, sì. Ma poi governo io. -Ahi, ahi, capitano. 880 01:29:54,520 --> 01:29:58,040 Tu ed io siamo qui 881 01:29:58,200 --> 01:30:01,640 entrambi con lo stesso desiderio 882 01:30:01,800 --> 01:30:06,640 Per essere proprio come siamo 883 01:30:08,040 --> 01:30:11,600 Ti ho messo lì 884 01:30:11,760 --> 01:30:14,760 accanto al coraggio nel mio cuore 885 01:30:14,960 --> 01:30:17,840 hai spazio? 886 01:30:18,000 --> 01:30:20,920 Lo prometto 887 01:30:21,080 --> 01:30:24,560 se chiami il mio nome 888 01:30:24,720 --> 01:30:27,720 niente può fermarmi 889 01:30:27,880 --> 01:30:29,480 Non mare 890 01:30:29,640 --> 01:30:34,360 nemmeno il fuoco 891 01:30:34,520 --> 01:30:38,240 Più veloce che posso 892 01:30:38,400 --> 01:30:41,360 Corro da te 893 01:30:41,520 --> 01:30:47,640 quindi sai di avere un amico 894 01:30:52,040 --> 01:30:55,560 In una notte così fredda 895 01:30:55,720 --> 01:30:59,200 senti la foresta sussurrare favole 896 01:30:59,360 --> 01:31:04,720 I tuoi sogni stanno aspettando da qualche parte 897 01:31:05,560 --> 01:31:09,240 E attraverso tutto questo 898 01:31:09,400 --> 01:31:11,880 mi hai per sempre? 899 01:31:12,040 --> 01:31:15,480 Non sei mai solo 900 01:31:15,640 --> 01:31:18,560 Lo prometto 901 01:31:18,720 --> 01:31:22,240 se chiami il mio nome 902 01:31:22,400 --> 01:31:25,320 niente può fermarmi 903 01:31:25,480 --> 01:31:27,080 Non mare 904 01:31:27,240 --> 01:31:32,080 nemmeno il fuoco 905 01:31:32,240 --> 01:31:35,880 E il più velocemente possibile 906 01:31:36,040 --> 01:31:38,960 Corro da te 907 01:31:39,120 --> 01:31:45,320 quindi sai di avere un amico 908 01:31:46,920 --> 01:31:50,280 Se hai paura 909 01:31:50,440 --> 01:31:52,880 nel caso in cui dubiti 910 01:31:53,040 --> 01:31:56,200 alza gli occhi, ascolta la mia voce 911 01:31:56,360 --> 01:32:00,080 Sono qui 912 01:32:00,240 --> 01:32:03,520 Sei vicino adesso 913 01:32:03,680 --> 01:32:06,840 Lascia che sia il cuore a guidare 914 01:32:07,000 --> 01:32:08,920 attraverso il fuoco 915 01:32:09,080 --> 01:32:12,760 Te lo prometto 916 01:32:12,920 --> 01:32:16,440 Se chiami il mio nome 917 01:32:16,600 --> 01:32:19,400 niente può fermarmi 918 01:32:19,560 --> 01:32:21,360 Non mare 919 01:32:21,520 --> 01:32:26,080 nemmeno il fuoco... 920 01:32:30,160 --> 01:32:33,027 Sottotitoli: Cristel Nyqvist Testo multimediale svedese